词典错误不能放任

 读新闻 2021-03-25 16:02 来源:昭通新闻网

在手机App上查单词、背单词,已成为当下大学生、中学生及英语学习爱好者的习惯。App上的电子词典几乎取代了大部分纸质词典,但有记者调查发现,不少用户动辄使用量过亿的英语学习类App,频频出现拼写、音标、翻译等内容错误硬伤。

比如,在网易有道词典上查询“学制”对应的英语词汇,结果显示为“eductional systme”。查阅外研社出版的《新世纪汉英大词典》中“学制”词条,显示结果为“educational system”。网易有道词典的educational systme词条中的两个单词均出现拼写错误。

“词典类App”“学习类App”里出现不少的错误,可不是小问题。当学生掌握了错误的知识,就会影响学习成绩,着实让人遗憾。

出现这类错误的主要原因,在于组织相关App研发的商业机构及合作单位缺乏专业、顶尖的人才,考虑盈利有余,做学问却不扎实。而且,这类电子词典的内容没有专业的审查机构把关负责,不能像正规出版社的纸质产品一样有三审三校制度。

对于“词典类App”出现的错误,很多部门表示“无权管理”,这就需要尽快制定新的管理规则,让教育、出版、市场、文化等部门都有管理的权限,像管理纸质词典一样管理电子词典。同时,要引导学生不能过多依赖“词典类App”,不妨经常对照权威的纸质词典,及时发现错误。

郭元鹏

审核:范云   责任编辑:张宗建
昭通新闻报料:0870-2158276 昭通新闻网,未经授权不得转载
昭通新闻报料:0870-2158276   昭通新闻网,未经授权不得转载审核:范云 责任编辑:张宗建
标签 >> 软件 英语 言论 app